Der Grund ist ganz einfach: Karten werden ohnehin in einen bestimmten Bereich der Festplatte kopiert. Halo 3 ist im Moment aber nicht in der Lage zu überprüfen ob sich bereits auf der HDD befindet. Somit werden die Karten immer noch in diesen Bereich kopiert und von dort aus geladen.
Bei der 360 ist es nun so: Kopiert man auf einer Festplatte von einer Partition in eine Andere, so dauert dieser Vorgang länger als würde man von einem anderen Device (wie dem DVD Laufwerk) Daten auf die HDD kopieren.

[quote=TeamXbox.com]So when Halo 3 runs, if a HDD is present, we copy maps from the DVD to the utility partition (on the HDD). Think of it as an on demand install of Halo 3 to some scratch space on the HDD. Halo 3 doesn’t actually know where it’s running from, so it always assumes it’s running from a DVD. This is an unfortunate consequence of new features (namely, install to HDD) being added to the Xbox 360 after Halo 3 shipped. And as a result, it means that even if Halo 3 is already installed to the HDD, it will still copy maps to the utility partition.[/url]

Quelle: TeamXbox.com