[Fackelschein]Wie sollen wir ... übersetzen?

*Pestilence* · 24.12.09, 17:03:42

Ich habe da mal eine Frage, an die User.
Es gibt einen Zauberstab namens "Scortch Flag", was man ganz grob mit "Der Klügere gibt nach" übersetzen könnte.
Was meint ihr, wie soll dieser Stab heissen?

Scortch Flag
Der Klügere gibt nach
Besserwisser

oder vielleicht doch irgendetwas völlig anderes?

steelworks · 25.12.09, 17:41:18

Ähm nur mal so ne Frage:

heißt "to scorch" net verbrennen, versengen etc.?

und "flag" heißt meines Wissens nach Flage, evntl. Standarte...sowas in der Richtung.

"Standarte der Flammen"?

Aber ich kenn ja den Zusammenhang nich

*S-Dogg* · 25.12.09, 20:22:54

Möp,

ich würde es entweder "Besserwisser" oder Schlauberger, Klugscheisser nennen.

Raistar · 25.12.09, 21:03:52

Der Begriff Scortch ähnelt einem Wortspiel zb. wenn man jemanden runterzieht(beleidigt) und nebenbei mit einem anderen abklatscht(high 5 oder wie auch immer) sagt man in dem Moment "Scortch". In Deutsch sowas wie, ( Volltreffer, Untergang, Eiskalt, Jetzt siehst du alt aus etc...). Und mit Flag kombiniert hätte es einen eigenständigen Begriff wie, ( Die Fahne, die jeden rammt bzw Die rammende Fahne etc...)

Da wir das aber in Deutsch nur logisch einbeziehen können wäre mein Vorschlag, ( /der/ Gewinner, Formalist, /die/ Mächtige Fahne, /der/ Unbezwingbare, /die/ Feste Fahne, Massive Fahne oder Fahne der /bleibe, unsterblichkeit, haftigkeit, vollkommenheit.) Es gibt noch weiteres welches mir aber jetzt leider nicht einfällt.

steelworks · 25.12.09, 21:14:11

Der Pwnage-Stab

*Pestilence* · 25.12.09, 21:17:12

Das hier haben wir gerade im Chat eruiert:

[21:08:13] [+Steelworks]: Jimmy: "Hector your mom's the size of Texas"
[21:08:18] [+Steelworks]: On-looker: "Scortch!"
[21:08:24] [+Steelworks]: Hector: "Your mom's SLEPT with all of Texas"
[21:08:29] [+Steelworks]: On-looker: "Boomerang scortch!"
[21:09:01] [+Kopfnicker]: heißt das sowas wie pwnd?
[21:09:03] [+Steelworks]: hört sich eher nach "pwend" an
[21:09:10] [+Steelworks]: aahahaha xD
[21:09:11] [+Pestilence]: ja genau
[21:09:16] [+Pestilence]: Pwnd!

Wir brauchen also eine deutsche Übersetzung für Pwnd!
Der beste Vorschlag ist bisher Pwnage-Stab.

Raistar · 25.12.09, 21:24:36

naja Pwnage-Stab ist ja keine richtige Übersetzung. Die Vorschläge von mir wären halt eine relative Alternative dafür aber es gibt wie gemeint noch andere was mir aber nicht einfällt.

*Pestilence* · 25.12.09, 21:28:47

Wie wäre wenn wir das Flag einfach völlig ausser acht lassen, und den Stab einfach Volltreffer! nennen?
Auch wenn beim Pwnage-Stab weniger Witz an der Übersetzung verloren gehen würde.

Raistar · 25.12.09, 21:44:20

Genau das war auch was ich meinte also etwas "ähnliches" von dem was ich vorgeschlagen habe. Und Voltreffer klingt richtig geil

**Zahl** · 26.12.09, 01:53:36

Also wenn so ne Situation wie oben auftreten würde im deutschen, würde man vielleicht noch was wie "BÄÄM" sagen.

A: Deine Hose sieht so scheiße aus, ist die von Kik?
B: Nee, aber hab gehört dei Mudder klaut dort ihre Klamotten!
BÄÄÄÄM!

Allerdings is BÄÄM-Stab irgendwie nichtssagend.
Hat der Stab denn überhaupt irgend eine Funktion oder etwas spezielles, was den Originaltitel schon irgendwie Sinn machen lässt? Und passt im Deutschen "Volltreffer" dazu?
Oder ist der Name eher willkürlich, und man könnte ihn auch Kackstab nennen?

24.12.09, 17:03:42	#1
Pestilence Pokemaniac Registriert seit: 10.11.02 Style: Zahls Bastelecke Ort: Hannover Alter: 43 Geschlecht: Beiträge: 6.520 IRC Zeilen: 42094 Quizrunden gewonnen: 2	[Fackelschein]Wie sollen wir ... übersetzen? Ich habe da mal eine Frage, an die User. Es gibt einen Zauberstab namens "Scortch Flag", was man ganz grob mit "Der Klügere gibt nach" übersetzen könnte. Was meint ihr, wie soll dieser Stab heissen? Scortch Flag Der Klügere gibt nach Besserwisser oder vielleicht doch irgendetwas völlig anderes? "Es ist gelogen, dass Videogames Kids beeinflussen. Hätte PAC MAN das getan, würden wir heute durch dunkle Räume irren, Pillen fressen und elektronische Musik hören!" (Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989)

25.12.09, 17:41:18	#2
steelworks Trackmaniac Registriert seit: 10.02.08 Style: spring 09 Ort: Stuttgart Alter: 32 Geschlecht: Beiträge: 2.536 IRC Zeilen: 30723 Quizrunden gewonnen: 136	Ähm nur mal so ne Frage: heißt "to scorch" net verbrennen, versengen etc.? und "flag" heißt meines Wissens nach Flage, evntl. Standarte...sowas in der Richtung. "Standarte der Flammen"? Aber ich kenn ja den Zusammenhang nich Bewertung zu diesem Post Pestilence meint: Scorch ist schon richtig, aber das Wort heisst leider Scortch. ^ das Zitat is auf jeden Fall ausm Zusammenhang gerissen

25.12.09, 20:22:54	#3
S-Dogg Money in the Sack Täglich verrückt! Registriert seit: 30.01.03 Style: Retro Dark Ort: Brombachtal, Odenwald Alter: 40 Geschlecht: Beiträge: 2.009 IRC Zeilen: 46442 Quizrunden gewonnen: 14	Möp, ich würde es entweder "Besserwisser" oder Schlauberger, Klugscheisser nennen. Bewertung zu diesem Post steelworks meint: Wie zur Hölle kommt ihr bitte auf "Der Klügere gibt nach" xD [ http://www.rauchfrei.x-pressive.com/footer1393142437_7195.png ] May you never lie, steal, cheat or drink. But if you must lie, lie in each other arms. If you must steal, steal kisses. If you must cheat, cheat death. And if you must drink, for god's sake, drink whisky.

25.12.09, 21:14:11	#5
steelworks Trackmaniac Registriert seit: 10.02.08 Style: spring 09 Ort: Stuttgart Alter: 32 Geschlecht: Beiträge: 2.536 IRC Zeilen: 30723 Quizrunden gewonnen: 136	Der Pwnage-Stab ^ das Zitat is auf jeden Fall ausm Zusammenhang gerissen Geändert von steelworks (25.12.09 um 21:17:40 Uhr)

25.12.09, 21:17:12	#6
Pestilence Pokemaniac Registriert seit: 10.11.02 Style: Zahls Bastelecke Ort: Hannover Alter: 43 Geschlecht: Beiträge: 6.520 IRC Zeilen: 42094 Quizrunden gewonnen: 2	Das hier haben wir gerade im Chat eruiert: [21:08:13] [+Steelworks]: Jimmy: "Hector your mom's the size of Texas" [21:08:18] [+Steelworks]: On-looker: "Scortch!" [21:08:24] [+Steelworks]: Hector: "Your mom's SLEPT with all of Texas" [21:08:29] [+Steelworks]: On-looker: "Boomerang scortch!" [21:09:01] [+Kopfnicker]: heißt das sowas wie pwnd? [21:09:03] [+Steelworks]: hört sich eher nach "pwend" an [21:09:10] [+Steelworks]: aahahaha xD [21:09:11] [+Pestilence]: ja genau [21:09:16] [+Pestilence]: Pwnd! Wir brauchen also eine deutsche Übersetzung für Pwnd! Der beste Vorschlag ist bisher Pwnage-Stab. "Es ist gelogen, dass Videogames Kids beeinflussen. Hätte PAC MAN das getan, würden wir heute durch dunkle Räume irren, Pillen fressen und elektronische Musik hören!" (Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989)

25.12.09, 21:03:52	#4
Raistar Registered Users Registriert seit: 25.12.09 Style: Impact Blue Beiträge: 19	Der Begriff Scortch ähnelt einem Wortspiel zb. wenn man jemanden runterzieht(beleidigt) und nebenbei mit einem anderen abklatscht(high 5 oder wie auch immer) sagt man in dem Moment "Scortch". In Deutsch sowas wie, ( Volltreffer, Untergang, Eiskalt, Jetzt siehst du alt aus etc...). Und mit Flag kombiniert hätte es einen eigenständigen Begriff wie, ( Die Fahne, die jeden rammt bzw Die rammende Fahne etc...) Da wir das aber in Deutsch nur logisch einbeziehen können wäre mein Vorschlag, ( /der/ Gewinner, Formalist, /die/ Mächtige Fahne, /der/ Unbezwingbare, /die/ Feste Fahne, Massive Fahne oder Fahne der /bleibe, unsterblichkeit, haftigkeit, vollkommenheit.) Es gibt noch weiteres welches mir aber jetzt leider nicht einfällt.

25.12.09, 21:24:36	#7
Raistar Registered Users Registriert seit: 25.12.09 Style: Impact Blue Beiträge: 19	naja Pwnage-Stab ist ja keine richtige Übersetzung. Die Vorschläge von mir wären halt eine relative Alternative dafür aber es gibt wie gemeint noch andere was mir aber nicht einfällt.

25.12.09, 21:28:47	#8
Pestilence Pokemaniac Registriert seit: 10.11.02 Style: Zahls Bastelecke Ort: Hannover Alter: 43 Geschlecht: Beiträge: 6.520 IRC Zeilen: 42094 Quizrunden gewonnen: 2	Wie wäre wenn wir das Flag einfach völlig ausser acht lassen, und den Stab einfach Volltreffer! nennen? Auch wenn beim Pwnage-Stab weniger Witz an der Übersetzung verloren gehen würde. "Es ist gelogen, dass Videogames Kids beeinflussen. Hätte PAC MAN das getan, würden wir heute durch dunkle Räume irren, Pillen fressen und elektronische Musik hören!" (Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989)

25.12.09, 21:44:20	#9
Raistar Registered Users Registriert seit: 25.12.09 Style: Impact Blue Beiträge: 19	Genau das war auch was ich meinte also etwas "ähnliches" von dem was ich vorgeschlagen habe. Und Voltreffer klingt richtig geil

26.12.09, 01:53:36	#10
Zahl Senior Member Täglich verrückt! Registriert seit: 29.01.03 Style: Roter Spinat Ort: Freiburg Alter: 37 Geschlecht: Beiträge: 11.514 IRC Zeilen: 180942 Quizrunden gewonnen: 76	Also wenn so ne Situation wie oben auftreten würde im deutschen, würde man vielleicht noch was wie "BÄÄM" sagen. A: Deine Hose sieht so scheiße aus, ist die von Kik? B: Nee, aber hab gehört dei Mudder klaut dort ihre Klamotten! BÄÄÄÄM! Allerdings is BÄÄM-Stab irgendwie nichtssagend. Hat der Stab denn überhaupt irgend eine Funktion oder etwas spezielles, was den Originaltitel schon irgendwie Sinn machen lässt? Und passt im Deutschen "Volltreffer" dazu? Oder ist der Name eher willkürlich, und man könnte ihn auch Kackstab nennen? 風向轉變時，有人築牆，有人造風車

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)