Kurzform: per LAN-Kabel verbinden; da XP + Vista evtl. auf gleiche Arbeitsgruppe achten und IP's manuell vergeben


auf frauenverständlicher Basis:

1. an beiden Geräten schauen, ob noch eine Netzwerkbuchse frei ist (LAN-Anschluss, so eine nahezu quadratische etwa Kinderfinger-große Öffnung)
2. Netzwerkkabel kaufen (oder aus dem Schrank holen^^) und beide Geräte miteinander verbinden
3. warten, ob unten rechts in der Taskleiste so ein balloon-Tipp erscheint "Lan-Verbindung aktiv" oder so ähnlich
4. wenn LAN-Verbindung hergestellt ist überprüfen, ob die Konnektivität passt, d. h.: kein gelbes Ausrufezeichen bei dem kleinen Symbol
5. wenn alles funktioniert einfach mal 10-15 Minuten warten, ob sich die Rechner irgendwann mal finden; hab da selbst mit Vista schon schlimme Erfahrungen machen müssen, was die Wartezeit angeht
6. auf beiden Rechnern jeweils einen Ordner freigeben (am besten mit Vollzugriff); das geht wie folgt: neuen Ordner anlegen und beliebig benennen; mit Rechtsklick ->Freigabe -> "diesen Ordner freigeben" die Freigabe aktivieren, evtl. unter "Berechtigungen" noch 'nen Haken bei "Vollzugriff"
7. schauen, ob man am jeweils anderen Rechner im Explorer (Windows-Taste + E) unter "Netzwerkumgebung" "gesamtes Netzwerk" "Microsoft Windows Netzwerk" den anderen Rechner und die freigegebenen Ordner sieht

Sollte das nicht funktionieren musst du vermutlich die IPs manuell festlegen, was unter XP und Vista leicht unterschiedlich aussieht.
Bei den Netzwerkverbindungen in der Systemsteuerung auf die "LAN-Verbindung" klicken und unter "Allgemein" "Eigenschaften" "Internetprotokoll TCP/IP" den Punkt "Folgende IP-Adresse verwenden" markieren.
Dort bei den ersten 3 Zahlen am besten die gleichen reinschreiben, wie du auch im Heimnetzwerk hast (für Internet etc.) und in der 4. Zahl irgenwas zwischen 2 und 255 (1 ist meist der Router).

Viel Spaß und Geduld dabei.