Einzelnen Beitrag anzeigen
#1
Alt 29.08.17, 19:41:30
DeepL Übersetzer
steelworks
Benutzerbild von steelworks
Trackmaniac
Registriert seit: 10.02.08
Alter: 32
Geschlecht: ♂
Beiträge: 2.536
IRC Zeilen: 30653
Quizrunden gewonnen: 136

Bronzener Topposter Blecherner Postaward 

Es gibt einen neuen Übersetzer, der mithilfe neuronaler Netzwerke erstaunlich gut übersetzt.

Ich hab mal ein paar Passagen meiner Masterarbeit übersetzen lassen und das Ergebnis kann sich echt sehen lassen:

Zitat von Originaltext
Ein mechanisch schwingend belastetes Bauteil zeichnet sich dadurch aus, dass Beschädigungen auch bei Beanspruchungen auftreten können, die weit unter den in statischen Versuchen ermittelten Materialkennwerten liegen. Die Gründe liegen in einer wechselnden Plastifizierung des Bauteils und dem damit verbundenen Einbringen von Mikrorissen, die bei weiterer Belastung wachsen und schließlich zum Versagen des Bauteils führen. Bei Faserverbundwerkstoffen treten diese Schäden insbesondere in der Matrix und in der Grenzfläche zwischen Faser und Matrix auf und führen so zu Rissen und Delaminationen sowie, unter Druckbeanspruchung, zu einem Abknicken des Bauteils, da die beschädigte Matrix ihre Funktion als Stütze der Fasern nicht mehr erfüllen kann.
Zitat von Übersetzer
A component subjected to mechanical vibration is characterised by the fact that damage can also occur under stress, which is far below the material properties determined in static tests. The reasons for this are the alternating plastification of the component and the associated insertion of microcracks, which grow under further stress and eventually lead to failure of the component. In the case of fiber-reinforced composites, this damage occurs particularly in the matrix and in the interface between the fiber and the matrix, leading to cracks and delaminations as well as, under pressure stress, to buckling of the component, since the damaged matrix can no longer fulfil its function as a support for the fibers.

Wer also längere Texte übersetzen muss:

https://www.deepl.com/translator

^ das Zitat is auf jeden Fall ausm Zusammenhang gerissen