Also beim Herrn der Ringe wage ich zu widersprechen. Der kommt auf Deutsch einfach viel besser. Durch das amerikanische Kaugummienglisch werden die Kunstworte (z.B. Elben, Orks, oder die ganzen Ortsnamen, die wohl nordisch wirken sollen) ziemlich weichgespült. Das kommt auf deutsch schon besser rüber.