Wie wäre wenn wir das Flag einfach völlig ausser acht lassen, und den Stab einfach Volltreffer! nennen?
Auch wenn beim Pwnage-Stab weniger Witz an der Übersetzung verloren gehen würde.
"Es ist gelogen, dass Videogames Kids beeinflussen. Hätte PAC MAN das getan, würden wir heute durch dunkle Räume irren, Pillen fressen und elektronische Musik hören!"
(Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989)