Einzelnen Beitrag anzeigen
#10
Alt 26.12.09, 01:53:36
Zahl
Benutzerbild von Zahl
Senior Member
Registriert seit: 29.01.03
Alter: 37
Geschlecht: ♂
Beiträge: 11.514
IRC Zeilen: 180944
Quizrunden gewonnen: 76

Goldener Topposter Silberne Postauszeichnung Bronzener Topposter Blecherner Postaward Core-Award 

Zahl eine Nachricht über ICQ schicken
Also wenn so ne Situation wie oben auftreten würde im deutschen, würde man vielleicht noch was wie "BÄÄM" sagen.

A: Deine Hose sieht so scheiße aus, ist die von Kik?
B: Nee, aber hab gehört dei Mudder klaut dort ihre Klamotten!
BÄÄÄÄM!

Allerdings is BÄÄM-Stab irgendwie nichtssagend.
Hat der Stab denn überhaupt irgend eine Funktion oder etwas spezielles, was den Originaltitel schon irgendwie Sinn machen lässt? Und passt im Deutschen "Volltreffer" dazu?
Oder ist der Name eher willkürlich, und man könnte ihn auch Kackstab nennen?


風向轉變時,有人築牆,有人造風車