Gefunden bei Spiegel Online:

Frage: Können wir uns gleich einem äußerst delikaten Thema zuwenden? Dann haben wir es hinter uns.

Jean Reno: Sie machen mich neugierig. Schießen Sie los.

Frage: Die meisten Franzosen haben einen sehr abenteuerlichen Akzent, wenn Sie versuchen, Englisch zu sprechen...

Jean Reno: Ach das. Das ist wohl wahr. Obwohl ich mich immer sehr um eine gute Aussprache bemühe. Ein amerikanischer Sprechtrainer erzählte mir einmal eine herrliche Anekdote über eine berühmte französische Schauspielerin, deren Namen er allerdings partout nicht verraten wollte. Sie spielte in einem Film mit, in dem sie, als sie mit ihrem frischgebackenen Ehemann aus den Flitterwochen zurückkam, von ihrer Freundin gefragt wurde, wie es denn gewesen wäre. Sie sollte laut Drehbuch sagen: "I've never seen such happiness like this!" Geklungen hat es dann so: "I've never seen such a penis like this".