24.12.09, 17:03:42
[Fackelschein]Wie sollen wir ... übersetzen?
Ich habe da mal eine Frage, an die User.
Es gibt einen Zauberstab namens "Scortch Flag", was man ganz grob mit "Der Klügere gibt nach" übersetzen könnte.
Was meint ihr, wie soll dieser Stab heissen?
Scortch Flag
Der Klügere gibt nach
Besserwisser
oder vielleicht doch irgendetwas völlig anderes?
"Es ist gelogen, dass Videogames Kids beeinflussen. Hätte PAC MAN das getan, würden wir heute durch dunkle Räume irren, Pillen fressen und elektronische Musik hören!"
(Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989)