Nachtrag:
Versuch einmal mit dem Aufrufen
killall artsd
artsdsp <programm>
ein Game zu starten. Damit lenkst du eigentlich deinen Sound über den Artsdaemon. Hab grad hier auf mein großen Rechner das selbe Prob mit Quake 3 und hab dann die Lösung gefunden
show_config
-------
"Aber es gibt ja kRaSSe SuppOrtEr die MeinEn Alter, dass Sie KrAss MOd sind UnD feTT in Der SchOOl ruLLoern WeiL isch KRaSS der MOD bin - unD wEnn dEin PosTcoUnt sUcKt, alDer, dAnn hAlTs Maul, k?" - Verständliche und klar formulierte Aussage eines Hip-Hoppers