Spanische Zeitung: Wechsel von Metzelder zu Real Madrid perfekt
Der Wechsel von Fußballnationalspieler Christoph Metzelder zu Real Madrid ist nach einem spanischen Pressebericht perfekt. Der spanische Rekordmeister und Metzelders Manager Jörg Neubauer hätten sich auf die Details einer Verpflichtung geeinigt, meldete das Madrider Sportblatt «As» am Donnerstag. Es fehlten nur noch die Unterschriften unter den Vertrag.

Danach soll der Abwehrspieler des Bundesligisten Borussia Dortmund von der kommenden Saison an bei den «Königlichen» einen Fünfjahresvertrag erhalten. Beide Seiten seien übereingekommen, die Verpflichtung Metzelders erst nach dem letzten Spieltag der laufenden Bundesligasaison offiziell bekannt zu geben.

Neubauer wollte zu dem Bericht nicht Stellung nehmen. «Ich kommentiere das nicht», sagte er der dpa. «Wenn es etwas zu vermelden gibt, wird es entweder der neue Verein von Christoph Metzelder machen oder der Spieler selbst.»

Nach Angaben von «As» gab Bernd Schuster, der in der Presse als künftiger Trainer von Real gehandelt wird, seine Zustimmung zu der Verpflichtung des BVB-Verteidigers. Borussia Dortmund sei an den Verhandlungen nicht beteiligt gewesen, schrieb «As». Metzelders Vertrag in Dortmund läuft zum Saisonende aus, so dass der 26-jährige Westfale ablösefrei wechseln kann.

Bayern: Knorpelschaden im Knie
Sagnol: Vier Monate Pause

Schock für Willy Sagnol! Der Abwehrspieler des FC Bayern München muss nach der im Champions-League-Viertelfinale beim AC Mailand (2:2) erlittenen Knieverletzung nun voraussichtlich sogar vier Monate lang pausieren.

Dies berichtete Bayern-Pressesprecher Markus Hörwick am Donnerstag. Der 30-jährige Sagnol habe demnach in San Siro nicht nur die zunächst diagnostizierte Blessur am Außenmeniskus des rechten Knies erlitten, sondern auch einen Knorpelschaden. Sagnol soll bereits an diesem Donnerstagabend in Augsburg operiert werden.

Nach eigenen Angaben hatte sich Sagnol das Knie am Dienstag bei einem Zweikampf mit dem Brasilianer Kaka verdreht. "Ich denke, dass ich etwa sechs bis sieben Wochen ausfallen werde. Es ist kein Kreuzbandriss und kein Schienbeinbruch, also nichts Schlimmes. Das geht vorbei", lautete Sagnols erste Vermutung noch kurz nach dem Spiel. Teamarzt Dr. Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt hatte jedoch schon bei der ersten Diagnose direkt nach dem Spiel einen operativen Eingriff für unumgänglich gehalten.

Eine Kernspintomographie brachte nun Aufschluss über die Schwere der Verletzung. Bayern-Trainer Ottmar Hitzfeld kann somit in dieser Saison nicht mehr auf die Dienste des Franzosen zurückgreifen.


Sagnol zählt bei den Münchnern zu den absoluten Leistungsträgern. Der französische Nationalspieler stand in 23 von 27 Bundesligaspielen in dieser Saison in der Startelf des deutschen Rekordmeisters, erzielte dabei einen Treffer selbst und bereitete vier weitere vor. In der Champions League gehörte Sagnol in allen neun Spielen zur Anfangsbesetzung und glänzte auch hier als Vorlagengeber. Drei Treffer des FC Bayern bereitete er direkt vor.

Der FC Bayern hatte sich am Dienstagabend im Giuseppe-Meazza-Stadion in Mailand mit dem 2:2 gegen den AC Milan eine gute Ausgangsposition für das Rückspiel am Mittwoch nächster Woche verschafft. In der Bundesliga rangieren die Münchner derzeit nur auf Platz vier, weisen trotz des jüngsten 2:0-Erfolges gegen den FC Schalke 04 sechs Punkte Rückstand auf Platz eins und die damit verbundene Titelverteidigung auf.