Spieleplanet Community - Der Englischthread!

Spieleplanet Community (http://www.spieleplanet.eu/forum.php)

- Trollwiese (http://www.spieleplanet.eu/forumdisplay.php?f=38)

- - Der Englischthread! (http://www.spieleplanet.eu/showthread.php?t=43841)

Since he wouldn't understand me here (Bavarians no speak americano), I can calmly accuse you of redundancy!

You only did this post to break Aras spamming flood, didn't you? Additionally you adressed him in privat with his codename Kitty.

HA! Do not dare to cheat us! Lolo is always one step ahead of you and your flithy backstabbing plans :fin:

Due to coming home a bit shitfaced around 4 this morning I'm feeling quite hungover right now. :-D

You're supposed to work on your diploma thesis!

Yeah I know, but today and tomorrow this won't be possible anyway because I'm leaving now for my "homeland" where I have several appointments and obligations this weekend^^

I just had a nice conversation with Sani in Xfire. Of course, all in english! :-D

whoa, the three o' you enjoyin' a lil' dirty-talk-threesome from time to time, don't cha?

Huhu,

bin auf meiner Suche nach einem Praktikumsplatz in Australien auf folgende Seite gestoßen: KLICK
und möchte nun eben Fragen ob die Firma zwischen August 2014 und Februar 2015 dort Praktikumsplätze anbietet.
Mein Englisch ist zwar ganz passabel, aber Briefe hab ich da schon ewig nimmer geschrieben. Ist das so ok? :-D
Wäre dankbar wenn sich das einer mit Englischkenntnissen durchliest und vielleicht Tipps gibt. :-D
Bei der Anrede hab ich Sir or Madam gewählt weil die E-Mail-Adresse ja allgemein ist und ich nicht weiß bei welcher Person es ankommt. ;)

Zitat:

Dear Sir or Madam,

I was extremely interested to read your advertisement for an internship with your company. I am studying business management in the third semester at the Hochschule Neu-Ulm (Germany) and I would like to do a six-month internship in Australia during my fifth semester.
(Therefore?) I'd like to ask if there are any vacancies between August 2014 and February 2015.

I will be glad to hear from you soon.

Yours faithfully

...

Kleine Korrekturen mal von mir...

Zitat:

Zitat von Manu16 (Post 526838)

Dear Sir or Madam,

I was extremely attracted by your call for interns/internships on the Daimler website interested to read your advertisement for an internship with your company.
I am studying I study business management business administration in the/my third semester at the Hochschule Neu-Ulm (englischer Name oder zumindest sowas wie College of Neu-Ulm?) (Germany) and I would like to do a six-month internship in Australia during my fifth semester.
As there is no updated information no the website,(Therefore?) I'd like to ask if there whether there are any vacancies between August 2014 and February 2015.

I will be glad would be delighted to hear from you soon in order to prepare a timely application.

Yours faithfully

Der Manuuuu...

[/QUOTE]

Jo das hört sich schon gut an.
Im ersten Satz der Verweis auf die Daimler-Seite ist gut, wusste nicht wie ich das schreiben soll. :-D
"my" third semester hatte ich auch überlegt aber war mir nicht sicher. :-D
Englischer Name der Hochschule: jo vielleicht University of Applied Sciences Neu-Ulm (d.h. dann Fachhochschule Neu-Ulm), so stehts auch auf der Website.
Das mit den fehlenden Updates ist auch gut dann wissen sie warum ich denn überhaupt frage, wusste auch leider nicht wie ich das schreibe. :-D
Und im letzten Satz der Zusatz hinten mit timely application: :that:

Danke Lolo :hop:

Warte mal ob noch anderes Feedback kommt, hab ja noch Zeit ich bin recht früh dran. :-D